Wohin? Akkusativ vs. Lokativ

Nach у und на verwendet das Serbische zwei verschiedene Fälle, und das Verb entscheidet, welcher.

• Bewegung zu einem Ort (куда? – wohin?) verlangt den Akkusativ: Идем у школу. (Ich gehe zur Schule.) Путујем у Грчку.
• Sich an einem Ort befinden (где? – wo?) verlangt den Lokativ: Деца су у школи. (Die Kinder sind in der Schule.) Живе у Грчкој.

Verben wie ићи, путовати, улазити, носити verlangen den Akkusativ; бити, живети, радити, спавати verlangen den Lokativ.

Maskuline Substantive für Dinge und alle neutralen Substantive sehen im Akkusativ unverändert aus, sodass nur der Lokativ eine neue Endung zeigt: Идемо на море, aber Сада смо на мору. Идем на посао, aber Мама је на послу.