Este, Esse, Aquele & Isto, Isso, Aquilo

Das Portugiesische hat drei Demonstrativpronomen, eines für jeden der drei Orte:

• este, esta, estes, estas: nah beim Sprecher (aqui), wie in este casaco aqui (diese Jacke hier)
• esse, essa, esses, essas: nah beim Zuhörer (aí), wie in esse livro aí (das Buch bei dir)
• aquele, aquela, aqueles, aquelas: weit von beiden entfernt (ali, lá), wie in aquela casa lá ao fundo (das Haus dort hinten)

Diese Formen stimmen mit ihrem Substantiv in Genus und Numerus überein: esta cadeira, aqueles rapazes.
Für etwas Unbenanntes, etwa etwas Unbekanntes oder eine ganze Situation, verwendet man die unveränderlichen Formen: isto (hier), isso (bei dir) und aquilo (dort drüben), wie in O que é isto? (Was ist das?). Isto, isso oder aquilo stehen nie vor einem Substantiv.