안 oder 않: Rechtschreibung

안 und 않 klingen gleich, sind aber zwei verschiedene Wörter:

• 안 ist ein kurzes Adverb. Es steht vor dem Verb oder Adjektiv, gefolgt von einem Leerzeichen: 안 가요 (ich gehe nicht), 안 추워요 (es ist nicht kalt), 숙제를 안 했어요 (ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht), 안 돼요 (nicht erlaubt).
• 않 ist der Stamm des Verbs 않다. Es steht immer nach -지 und trägt immer eine Endung: 가지 않아요, 맵지 않네요, 하지 않고, 오지 않으면, 하지 않는 사람.

Schnelltest: Steht das Wort vor dem Verb, schreib 안. Folgt es auf Stamm + -지, schreib 않. Achtung: 안아요, 안고 und 안은 sind Formen von 안다 (umarmen), daher ist 먹지 안아요 ein Rechtschreibfehler.